refactor: simplify error handling and loading states in dashboard routes