refactor(api): migrate from `@azure/storage-queue` to REST api because of compatibility issue