refactor(proxy): switch to `Server-Timing` header instead of using cusom

headers for timing